Corrections to the 2006 text

In a Note to the Revised Edition (2011), David Norton writes: “Errors of the press and of editorial judgement are corrected in this edition of The New Cambridge Paragraph Bible.  Most of the corrections have already appeared in the Penguin and Folio Society editions...” 

Indeed, the 2011 edition only made 31 corrections to the Penguin Classics edition, which was published in 2006.  Here is a list of those changes. 

The first line is the location in the text, the second is the 2006 Penguin edition, and the third line is the corrected text, as printed in the 2011 Cambridge edition.

In two passages, Leviticus 11:35 and 2 Samuel 1:10, the Penguin edition changed the text of the First Cambridge edition (2005), but these passages still needed to be corrected in the 2011 edition.

Passage
2006 Penguin text
2011 Cambridge text

* * * * *

Genesis 22: 16-18
and said, ‘By myself have I sworn,’ saith the Lord, ‘for because… obeyed my voice.’

and said, ‘ “By myself have I sworn,” saith the Lord, “for because… obeyed my voice.” ’

Genesis 40:6
and, behold
and behold

Leviticus 11:35
ranges for pots, they shall be unclean unto you. 36

ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you. 36

Joshua 2:10
when ye came 

when you came 


what ye did
what you did

Joshua 24:11
And you went
And ye went

2 Samuel 1:10 
lord.”
lord.’

2 Samuel 21:17
swore unto him, saying, Thou shalt… light of Israel.
swore unto him, saying, ‘Thou shalt… light of Israel’.

1 Kings 14:12
thine own
thy own

1 Chronicles 21:2
knowit
know it

Psalm 50:5
Gather
‘Gather

sacrifice.
sacrifice.’

Psalm 50:7
Hear
‘Hear

Psalm 50:15
glorify me.
glorify me.’

Psalm 55:17
Evening, and
Evening and

noon, will
noon will

Psalm 99:4
king’s
King’

Psalm 107:3
east,
east

north,
north

Psalm 113:6
earth!
earth?

Psalm 139:11
cover me:
cover me’:

about me’.
about me.

Psalm 144:2
My
my

Psalm 148:12
young men,
young men

old men,
old men

Jeremiah 2:13
For
‘For

Jeremiah 4:9
wonder’.
wonder.’

The rest of Esther 11:6
And
and

1 Maccabees 2:29
wilderness,
wilderness

1 Maccabees 8:4
And
and

Mark 9:21
child’.
child.

Mark 9:22
us.
us.’